神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,
不至灭亡,反得永生。(约3:16).

中东基督教村落试图复兴耶稣时代的语言遭穆斯林反对

作者: 李明宇高雅歌 来源:基督时报2012年05月31日 00:48

很多人相信耶稣在世时说的古阿拉姆语(Aramaic,也被翻译成亚拉姆语)。它从中东区域消失几个世纪之后,有人正在尝试复兴这种语言。但遭到了来自穆斯林的反对。

在巴勒斯坦的村庄Beit Jala(靠近耶稣诞生地伯利恒),长辈们尝试把这种语言教给年轻孩子,盼望他们能够继承下去。

在阿拉伯以色列Jish的一个村庄,耶稣曾在这里讲道和生活,现在这里的小学教导亚拉姆语。这个小学的校长Reem Khatieb-Zuabi分享说,以色列的教育事工提供资金来增加课程,直到8年级为止。Jish居民几年前明显地游说亚拉姆语学习,但遭到了来自穆斯林的反对。穆斯林们害怕学习该语言的努力是企图让孩子们转信基督教、剥夺他们阿拉伯人的自我意识。

亚兰姆语是旧约圣经后期书写时所用的语言,及被认为是耶稣基督时代的犹太人的日常用语,新约中的马太福音(玛窦福音)即是以此语言书写。一些学者更认为耶稣基督是以这种语言传道。它属于闪米特语系,与希伯来语和阿拉伯语相近。

亚兰姆语虽遭到穆斯林的反对,但村庄Beit Jala和Jish的村庄这两个村庄已得到一个瑞典说亚拉姆语社区的大力支持。那个社区起源于中东,努力尝试保持这种语言“活着”。

版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话(010-82233254)或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(jidushibao2013)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。

图片资讯