神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,
不至灭亡,反得永生。(约3:16).

喀麦隆:内战肆虐之时,圣经翻译者家中遭谋杀

作者: S.I. 来源:基督时报2019年10月31日 08:11
图源:Wikipedia
图源:Wikipedia

外交部消息人士证明,上周在内战不断的南喀麦隆英语区,疑似富拉尼极端分子杀害了第二名圣经翻译者。

根据喀麦隆活动家、绿洲社区转型网络(Oasis Network for Community Transformation)的负责人艾菲·滕博(Efi Tembon)的说法,圣经翻译者本杰明·特姆(Benjamin Tem)于10月20日在乌姆(Wum)地区的家中遇害。

滕博称自己是在2013年进行一项翻译项目时遇见受害者的。据他所说,特姆是阿格姆圣经翻译项目(Aghem Bible Translation Project)的参与促进者,该项目已经于2016年完成了阿格姆语版的新约圣经翻译工作。特姆时年48岁,是乌姆地区圣经收听团体的一名发起者。21日,特姆下葬,留下五个孩子。

目前还没有人声称对特姆的谋杀案负责,但滕博向《基督邮报》表示,当地人谴责富拉尼激进分子,称他们受到政府一众人的怂恿,对南喀麦隆支持分离主义的农业社区发动袭击。

长期以来,非洲富拉尼牧民就放牧牲畜一直与农民争夺土地权利。

在Facebook上,滕博向朋友们表示:“昨晚,他受到怀疑是亲政府的富拉尼牧民的袭击。他们切开了他的喉咙,杀害了他。”

在特姆死前的两个月,同一地区的圣经翻译者安格斯·亚伯拉罕·芬(Angus Abraham Fung)也遭人杀害。据滕博表示,仅仅在乌姆地区,富拉尼袭击者至少杀害了20人,还烧毁了数间房屋。

滕博经常去到世界各国的首都,敦促国际社会结束喀麦隆流血及侵犯人权的行为。他称:“我认为我们的当局实际上一直在与富拉尼人进行合作。” “南喀麦隆正在进行独立战争,当地居民是支持该地区独立的。这些瞄准当地居民的袭击不仅富拉尼人在干,军方也在干,还烧毁房屋。因此,军方正与富拉尼人联手作战。实际上,军方还武装了一批富拉尼人,以帮助他们与当地居民作斗争。”

滕博指控政府试图“在冲突中注入宗教色彩。” “他们知道富拉尼人是穆斯林,而当地居民往往是基督徒。因此,试图制造冲突将在该地区造成混乱。”

根据约书亚计划(Joshua Project)的报道,乌姆地区安格姆社团75%都是基督徒。自特姆遇害后,如其他遭受袭击的当局居民一样,居民们纷纷逃离。滕博确信在南喀麦隆,“袭击正在四处蔓延。” “所有发动过袭击的地方都空无一人。现在,富拉尼人将进行放牧,还设法利用混乱局势强占土地。”

根据联合国的资料,在过去的两年中,喀麦隆的暴力事件至少造成70万人流离失所。安格姆社团中有很多人要么逃到其他比较大的城镇,要么逃至邻国尼日利亚。滕博称:“在乌姆,军方杀害的人要比富拉尼人多。他们杀害了数百人。”

8月份,60岁的圣经翻译者芬在乌姆遭疑似富拉尼激进分子杀害,他和妻子是在夜间的家中遭到袭击的。芬遇害时,妻子伊芙琳(Eveline)的手臂也遭人砍下。滕博称,伊芙琳已于本月初出院。

“我们正试图带她去另一家医院做检查。我们也收到了一些捐款,我打算转交给她,让她可以搬家。如果她去另家医院做检查的话,我们会把她转移到安全的地方。”

今年春季,滕博提到过,毕业于恩度喀麦隆浸信会神学院的克洛何·以利亚(KelohElijah)牧师已经在姆弗姆特地区的一场军事入侵中遇害。

喀麦隆的英语区冲突又被称为亚巴佐尼亚战争(Ambazonia War),始于2016年。当时分离主义者要求自治,因为他们感到自己在以说法语者为多数的中央政府中代表性不足。2017年,南喀麦隆的西北和西南地区宣布独立。自那以来,战争已经蔓延至整个南喀麦隆。

喀麦隆的教会领袖呼吁释放天主教人道主义领袖保罗·恩乔基康(Paul Njokikang),后者于周日遭到逮捕,据说被送往巴门达附近的折磨营。4月份,恩乔基康在联合国安理会上发言,详细介绍了喀麦隆英语区危机以及在政府和分离主义武装分子侵犯人权之下的令人震惊的人道主义状况。

根据梵蒂冈媒体《十字架》(Crux)的报道,英国国会议员戴维·阿尔顿(David Alton)称:“在这场日益极端化的冲突中,保罗神父代表了温和派英语区人的声音,国际社会必须要求无条件释放他。” “当喀麦隆总统保罗·比亚(Paul Biya)的政权正在破坏公正慈善组织的工作时,建设性对话就不可能进行。英国正利用自己在联合国和英联邦中的影响力,敦促喀麦隆当局举行真正包容性的谈判。”

上月末,穆斯林分离主义活动家阿卜杜勒·卡里姆(Abdul Karim)在瑞士驻喀麦隆大使馆出席会议后被捕。他被指控犯有恐怖主义、资助恐怖主义和分裂国家的罪行。但是,据人权观察(Human Rights Watch)的报道,卡里姆的律师已经向雅温得高级法院提起了人身保护令请求,理由是他的被捕是非法行为。

至于滕博,他自2018年在美国国会为比亚政府犯下的侵犯人权行为作证以来,一直未能返回喀麦隆。


以上翻译自合作伙伴《基督邮报》英文版

版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话(010-82233254)或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(jidushibao2013)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。

头条新闻

游记丨澳门第一所基督新教神学院:澳门圣经学院

图片资讯