2023年12月12日
微信

悦文旅|历经56载的美华书局 曾为无数人开启新世界的大门

作者: 舒华 | 来源:基督时报 | 2023年07月20日 09:41 |
播放

您知道福州的美华书局吗?这里不只是一个网红旅游的必经打卡点,同时还是福州市基督教历史文化遗产中的重要组成部分。因其有着深厚的文化底蕴和对闽南地区深深的祝福。

本期悦文旅,带您走进福州市美华书局,一同来探寻一幅基督教文化传播领域的不可磨灭的篇章。

美华书局在哪?
福州市仓山区仓前路天安里紧邻于基督教天安堂的一座四层洋楼,原是美国基督教福州美以美会于清咸丰九年(1859年)开始筹建、于清同治元年(1862年)开始营业的福州美华书局,又名罗札里奥·马卡尔出版公司(Rozario Marcald CO.)。它是近代福建最早最大的采用新式印刷技术的图书出版机构,为当时传播人文知识、科学知识以及宣扬维新变法思想发挥了重要的作用。

美华书局于1915年停业,历56载风雨,激荡岁月里的一方书局,记录下了福州半世风云。它曾是近代阜期福建最大的图书出版机构,关注社会问题,它引入新知新学;引进滚筒印刷机、华英活宇模等先进设备使福建印刷技术曾领先于全国其它地区,让印刷术在近代重放光华;它吸引了福建近代民族报业第一人黄乃裳等一批仁人志士,孕育了《郇山使者》《福报》等进步刊物,传新知,促变法;它还不遗余力出版教科书,让更多福州人得以识文断字。美华书局的影响早已超过传教本身,它静静矗立于烟台山之上。为无数国人开启新世界的大门。

csgihto1hvo82fjdci.jpeg

一,美会驻闽南 天安道传
美以美会是美华书局的创办方,在福建建有多座教堂,还创办有多所教会学校。其中,天安堂万东亚卫理宗教会发祥地,其福音扎根福州广传各地,蜚声海内外。

美以美会/布道百年 创办书局

csgil1qw9iubqzlydv.jpeg

美以美会的英文全称为Methodist Episcopal Mission,直译为卫理公会。19 世纪40 年代,初到福州的美以美会宣教士们,方言还掌握得半生不熱,很难与当地人交流。无奈之下,宣教士们急中生智,取其三个首字母 M.E.M.,并找来福州话中发音相似而又寓意美好的三个汉字与其一一对应,于是“MeeEeMee"三个榕腔发音成为最佳选项,汉字对应“美以美”,其寓意"Good, yet good”也颇为美好,“美以美会”由此诞生。

1847年,美以美会派遣怀德夫妇(MosesC. White, Jane lsabel white)、柯林(Judson Dwight Collins)到福建传教,麦利和(Robert samuelMaclay)、武林吉(Franklin oh-linger)、薛承恩夫妇(Rev. and Mrs.N.Sites)、曾大辟 (D.W.Chandler)等传教士负责福州地区工作。

1859年,美华书局得到美国圣经出版协会 5000 美元的前期资助,在美以美会传教士怀德(Moses Clark white)、妻利和(Robert samuel Maclay)、保灵 (Stephen Livingstone Baldwin)和万为(Erastus wentworth) 的著建下,开始动工兴建。

csgiltayckkbmqhkza.jpeg

英华书局的出版活动开启了福建出版近代化的进程,井推动了福建近代本士出版业的发展,更对福建对外文化交流作出巨大贡献。美华书局出版书籍中所介绍的西方近代科学知识与人文思想,开风气之先,使福建民众得到西学启蒙并唤起人本意识的觉醒,更能影响到北京、上海、四川等许多地区,在西学东渐中扮演着重要的角色。此外,传教士出版的一些介绍中国或福建的英文图书,也有助于增进西方国家对福建乃至中国的了解,纠正某些偏见。

1869 年,在天安堂華行林振珍、谢锡恩、许播美、许承美、许扬美、穿有美和叶英官等首批 〝七执军〝按立典礼,由此产生国省首批传道人,被誉称 “七金灯台"。

从反缠足到女子婚姻
1895 年开始,许金訇领导了福州地区的反缠足运动,推动形成反缠足共识,不仅从道德角度劝说女子不足,还涉及到女子的婚姻大事。在许金包的领导努力下,反缠足运动逐澌从基督教内部扩展到社会,产生很大影响。1897年福州美以美会妇女大会达成“反缠足"三共识:(1)禁止基督徒给孩子缠足;(2)禁上与缠足女子订婚;(3)所有基督徒尽可能不足,已缠足的孩子尽可能放足。

禁烟运动光辉的一笔
许金訇在福州从事医疗事业,在行医过程中发现妇女抽大烟以“治疗”病痛的现象,他奋起响应福州青年会会长黃乃裳的号召,联合收师、传教士、教师、学生等共三十人,以及众多基督教徒,向英国女王呈递请愿书为福州禁烟运动上留下了光辉一笔。

第一部福州方言词典
黄华书局出版书刊甚多,最为著名的当属1870年出版的如何教西人学习福州话的工具书一一《榕腔注音词典》,著者为麦利和与摩怜两位传教士。这部现存最早的英文福州方言词典,全书共1130页,分序言、导论、正文和附录四郎分,收录近万个字词和3万多个短语,其中绝大多数是日常用话,具有很强的实用性,易学易用,一经推出就大受欢迎,是传教士学习福州方喜的必备工具书,也是许多文盲教友阅读宗教书籍的辅助参考。

csgiozjrfmelnb8bws.jpeg

美以美会在仓前山创办了多所教会学校,带来了全新的教学理念。在校园文化、教师聘用、学术氛国、课程设置、课余活动、教材使用等方面都对福州现代教育产生一定的促进作用。这些学校多数采用美华书局出版的教材或读物,美华书局部分建筑也曾改作学生宿舍,先后借予培元书院、鹤龄英华书院和福音书院使用。

美华书局在出版教材之余,也为教会学校翻译出版了不少西学图书和语言学习用书,如《天演学正诠》、《天文图说》、《地球全图》、《卫生浅说》、《大美国史略》等涉及天文、地理、历史、医学、语言等各门类知识。当时的教会学校和进步学生通过这些书籍开阔了视野,了解了世界。

csgilis7tyzij0agon.jpeg

1905年1月,黄乃裳在厦门接任《福建日日新闻》(后改名为《福建日报》)的主笔。1910年,黄乃裳出任教会报刊《左海公道报》主编,刊登了大量充满革命思想,介绍革命形势和时局的文章。1916年,黄乃裳应福建同盟会的要求创办了《伸报》,广受社会欢迎。此外,他还在新加坡参与创办了《星洲日新报》和《因南日报》,宣传资产阶级革命思想。

黄乃裳怀抱启蒙救国的信念,七次参与办报,对福建近代报业的贡献不可估量。以《福报》为代表的近代报纸发行量大,出版周期短,传播速度快,读者范围广,是新兴资产阶级实现“立音”参政的重要途径;对于普通百姓而言,这些报纸唤起了他们的求知欲和参政议政的热情,推动了中国民主化的发展进程。

csginw84v6h55ick90.jpeg

csgimasp085upgolif.jpeg

美华书局的兴盛缘起于西方传教士印刷出版宗教书报的需求,其实际影响却大大超过了传教本身,它深刻地改变了福州甚至中国的社会历史面貌,扩大了识字群体,引入了西方科学与技术,加速了革命思想的传播。今天,美华书局作为烟台山特色历史文化街区的重要组成部分,将继续做光做盐,发挥作用。这里的展览和书吧将长期对外开放,让市民和游客更好地了解其特殊的历史与意义。如果您下次来福州,记得来这里探访一下吧。


备注:文中图片感谢一位基督徒弟兄的分享。

立场声明

基督时报特约/自由撰稿人文章,文中观点仅代表作者立场,供读者参考,基督时报保持中立。欢迎个人浏览转载,其他公众平台未经授权,不得转载!

版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话 (021-6224 3972) ‬或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(ChTimes)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。