神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,
不至灭亡,反得永生。(约3:16)

​【双语灵修】葛培理:​忍受试探(2017-9-21)

作者: 葛培理 来源:基督时报 蒙允转载2017年09月21日 11:29

忍受试探 Endure

读经

“你们所遇见的试探,无非是人所能受的。上帝是信实的,必不叫你们受试探过于所能受的;在受试探的时候,总要给你们开一条出路,叫你们能忍受得住。”  哥林多前书 10:13 

The temptations in your life are no different from what others experience. And God is faithful. He will not allow thetemptation to be more than you can stand. When you aretempted, he will show you a way out so that you can endure.  1 CO R I N T H I A N S 1 0 : 1 3

默想

每天,你都有可能在试探面前摇摆、摔倒、跌落。每天,你都有机会被牵制、侧击、蒙蔽。要不是你自己屈服了,就是你被诱惑了。而且,你还有同伙。

但是,你同样可能把持自己、站立得稳。你总是有机会在恐惧中坚强起来,在诱惑面前保持淡定。在抵制诱惑与试探的挣扎中,你靠主得到能力和自由。不要放弃,你可以忍受。而且,你也有同伴。上帝与你同在同行,给你力量。他没有说一切都很简单、容易。但是,他希望你能够忍受,坚持住。在上帝的带领和保守下,你可以忍受。

Every day you will have opportunity to flail and fall and flop. There will always be chances for you to be sidetracked or sideswiped or blindsided. You can give in yourself or be lured into the snare. Every day. And you are not alone.

You also have the opportunity to stand every day. There will always be chances for you to remain strong in the face of fear, or to resist the trap of temptation. In the throws of an alluring struggle you have the authority to choose freedom. You do not have to relent. You can endure. And you are not alone. God wants to walk with you and empower you to do what is right. He does not expect it will be easy for you, but he does expect you, just as he expects everyone else, to follow him through every struggle, every day. You can endure with his help and his empowerment.

祷告

耶稣,让我和你一起战斗,在每一个陷阱面前,告诉我出路。阿们。

Jesus, fight by my side today. Show me the way through each trap. Amen.

行动

你了解你自己。今天有什么试探?你可以想得到。不要让试探征服你。求上帝带领你。

You know yourself. What traps are waiting for you today? Identify them by name. Don’t let them catch you off guard. How might God be leading you to avoid them or overcome them?


基督时报蒙允转载自“葛培理布道团”微信公众号,不拥有版权。

版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话(010-82233254)或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(jidushibao2013)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。

图片资讯