神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,
不至灭亡,反得永生。(约3:16).

双语灵修丨葛培理布道团:婚姻之神圣(2020.07.25)

作者: 葛培理布道团 来源:基督时报蒙允转载2020年07月25日 14:34

你几时到我这里来呢?我要存完全的心行在我家中。---诗篇101:2

How I need your help, especially in my own home . . . —Psalm 101:2 (TLB)

在结婚典礼宣誓之后,牧师庄严且敬虔的说“凡神所结合的,无人能使之分离”。难道神不是我们婚姻的第三部分吗?难道他不应该被带入到婚姻中,在婚姻中显现吗?若神一开始就介入夫妻之间,难道不该感谢他在家中的显现吗?很多家庭建立在石头上,是因为神被拒绝在家庭之外。

伴随着家庭里性格的冲突,必然存在着整合力,而活着的神就是这股整合力。很多夫妻认为如果他们有更好的家,找到更好的工作,或者有其他的邻居,那么他们的家庭生活会更快乐。不,家庭快乐的秘诀是让神在家庭中居首位,成为婚姻的一部分,与神和平相处,你会成为家庭中真正的调解者。

In the marriage ceremony, after the vows are said, the minister solemnly and reverently remarks, “What God hath joined together let no man put asunder.” Is not God the third part in a marriage? Should He not be taken into account in the marriage, and in the home that emerges from that marriage? If God joins the couple together at the outset, should not His presence be recognized in the home continually? Many homes are on the rocks today because God has been left out of the domestic picture.

With the clash of personalities in a domestic pattern, there must be an integrating force, and the living God is that Force! Many couples think that if they have a better home, get a better job, or live in a different neighborhood, their domestic life will be happier. No! The secret of domestic happiness is to let God, the party of the third part in the marriage contract, have His rightful place in the home. Make peace with Him, and then you can be a real peacemaker in the home.

今日祷告:
主啊,在我与我爱的人的关系中,让我成为调解者。愿我一直依靠你,和平的

Prayer for the day:
In my relationships with those I love, help me to be a peacemaker, Lord. May I always look to You, the Prince of Peace.


本文原载自“葛培理布道团”微信公众号,本平台蒙允转载,不拥有版权。

版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话(010-82233254)或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(jidushibao2013)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。

头条新闻

深度译稿丨讲述美国种族和解令人不安的真相,以及教会为实现这一目标而进行的斗争

图片资讯