喀麦隆：圣经翻译者遭屠戮，妻子手臂亦遭砍下

根据一位事工消息人士透露，喀麦隆一圣经翻译者在7月25日清晨遭遇一场隔夜袭击而遇害，其妻子也遭人斩断手臂。

根据绿洲社区转型网络（Oasis Network for Community Transformation）事工团领导人艾菲·滕博（Efi Tembon）的说法，在事发日周日清晨前的数个小时，疑似富拉尼牧民发动了一场袭击，造成包括圣经翻译者安格斯·亚伯拉罕··芬（Angus Abraham Fung）在内的七人遇害。

滕博表示，事发地位于喀麦隆暴力频发的英语圈地区，当地的分离主义者正争取独立。在其中的乌姆（Wum），游牧民族富拉尼牧民社区的青年受到政府行为人的鼓励，要求他们对当地支持分离主义叛乱分子的农业社区进行袭击。

现在在乌姆负责事工项目的滕博曾经就当地冲突与美国国会在2018年6月进行过会谈，但之后被迫一度逃离喀麦隆。他还称是该镇消息人士告诉他富拉尼牧民从周六晚上至周日清晨袭击了五所房屋。滕博向《基督邮报》解释：“他们进入房屋并将人拉出来。他们是在夜里进行袭击的，因此无人防备。他们一进到房屋就拉人出来进行屠戮。”

滕博称无人告诉他到底有多少人在袭击中受伤，但芬的妻子伊芙琳·芬（Eveline Fung）因被斩断手臂而在当地一家医院接受输血。至于芬那位圣经翻译者，滕博称有人说他已经死于砍刀之下了。“我不知道是什么原因造成了袭击。他们冲进来只是为了杀死家中所有人。” 滕博也提到大部分受害者都是老年人。

现年60多岁的芬在喀麦隆安格姆语圣经翻译项目中服务多年，他所致力于的将《新约圣经》翻译为安格姆语已经于2016年完工。

滕博表示：“芬是整个部落重要的社区领袖之一。他是翻译项目的一份子，也从事协调扫盲工作。所以，芬是扫盲工作的重要组成部分，因为部落人民的语言从未有过书面文字。芬进行协调并教授语言，作为他工作的成果，现在已经有很多人可以对安格姆语进行读和写。”

虽然安格姆语版的《新约圣经》已经翻译完毕，也印制了3000多份，但滕博称由于该地区的战争而导致没能分发下去。“这场战争已经彻底破坏了早已发生的事情。由于战争，我们没有进行圣经献礼工作。我们将正在进行的称之为收听小组。我们已经完成了录音并开始进行播放，以便社区人民可以一同收听经文。”

根据滕博的说法，乌姆是一个人口不超过5000人的乡村小镇。该镇约90%的人自认为基督徒，但也实行传统宗教。当地人民在城里生活和耕种，穆斯林富拉尼牧民则在城外一座小山上生活和放牧。

由于该地区受分离主义者控制，滕博称喀麦隆政府鼓励甚至武装富拉尼人，让他们对支持分离主义者的社区进行袭击，以此作为推动冲突“宗教扭曲化”的一种方式。“政府是知道当地人民支持当地武装的。富拉尼人是穆斯林，是该地区的少数民族，而且他们总会与当地人产生农牧民问题。现在政府正利用这点让富拉尼人成为与当地人民作战的盟友，因此他们受政府的武装支援和保护，以此恐吓当地人民。”

滕博也指出并非所有的富拉尼人都属于袭击者一方，甚至部分富拉尼人还加入了分离主义叛乱分子当中，同时亦有部分富拉尼人与当地社区其他人一同居住于该镇。

滕博强调周日的袭击在乌姆并不是第一次发生。之前有报道称乌姆村民在6月份遭到袭击，包括当地酋长宫殿在内的几所房屋遭焚毁。“袭击者烧毁了教会并在几个地区杀了人。当地人为了寻仇而杀死了他们的牛。”

5月，有报道称在姆弗姆特（Mfumte）地区一场军事入侵中，死难者中就包括有毕业于恩度喀麦隆浸信会神学院（Cameroon Baptist Theological Seminary in Ndu）并服侍于比图浸信会教会（Bitu Baptist Church）的克洛何·以利亚（Keloh Elijah）牧师。滕博当时就表示过：“该地区有很多人遇害。军方搜掠了民房，还对几栋房屋进行了焚毁。”

喀麦隆的这场英语圈地区冲突始于2016年，因为认为自己在以说法语者居多数的中央政府中代表性不足，分离主义者开始进行自治抗议。从那时起，暴力事件导致数万人逃离家园。

根据滕博的说法，有多达5万人从喀麦隆逃至尼日利亚、加纳和其他邻国，还有70万人成为国内流离失所者。“国际社会将死亡人数定在2000人，但我相信他们故意将数字保持在较低水平，以免指责有失偏颇。就我个人而言，我确信认为在过去的三年里，遇难人数不可能低于7000人。”

以上翻译自《基督邮报》英文版