2024年04月14日
微信

中文版《圣经(研修本)》面世 由当今注释最全面最受欢迎英文研修版翻译而成

作者: 王新毅 | 来源:基督时报 | 2017年12月20日 11:40 |
播放

2017年12月15日,中文版《圣经(研修本)》首发式在上海举行。

该书是由当今英语世界最受欢迎的研究版圣经之一的、美国的十字架之路(Crossway)出版社出版的《英语标准译本研修版圣经》(ESV Study Bible)翻译而成。中文译本首发当天,3500本库存销售一空,随后会在全国各地圣经发行点面向信徒销售。

首发式在中国基督教两会上海总部举行,美国十字架之路出版社、联合圣经公会、英国圣经公会、爱德基金会和《圣经(研修本)》中文审读小组的嘉宾出席首发式。

该书原版《英语标准译本研修版圣经》于2008年10月首次出版,旨在帮助基督徒更深理解圣经。该书含金量可谓十分厚重,由95位世界级的圣经学者和老师共同注释,这95位学者的背景十分广泛,来自于9个国家、近20个不同宗派、50个不同的神学院校。十字架之路出版社之所以如此安排,是希望使此书成为一个具有综合与广泛性的学习工具,为信徒、神学生和圣经老师等严肃的读者群提供一个有丰富价值的属灵资源工具。

该书共300多万字,包含2万条全新的、见解独到的注释、8万条经文参照和索引、200副全彩地图、40副插图和200副图表等,体现了当今圣经研究领域的最新成果。该书受到著名的布道家约翰派博、美南浸信会神学院院长小阿尔伯特·莫赫勒(Albert Mohler Jr)等多位知名基督教领袖的支持,是目前也是注释最为全面、版面色彩最为丰富的研修版圣经,成为当今英语国家最受欢迎的版本之一。

据中国基督教两会官网消息,首发式上,中国基督教三自爱国运动委员会副主席徐晓鸿牧师祈祷,感谢上帝的带领和祝福,赐给中国教会一本新的圣经注释。现场播放了中文版《圣经(研修本)》的出版历程,中国基督教协会副会长单渭祥牧师指出这本圣经的出版是顺应教会发展的需要,顺应教会年轻化的需要;是中国教会与海外教会交往的重要成果之一,也是中国教会与普世教会合作侍奉的重要成果之一。

中国基督教两会官方微信号也刊登了当天首发式的现场照片。其中高潮是中国基督教三自爱国运动委员会主席傅先伟长老、联合圣经公会全球理事会理事周贤正主教、美国十字架之路出版社会长兼总裁丹尼斯先生、英国圣经公会董事长主席詹姆斯先生共同为《圣经(研修本)》揭幕,标志着该版本圣经正式发行。

中国基督教两会2011年取得美国十字架之路出版社的版权支持,决定引进其版权。随后经历了六年时间的翻译和编审等,在过程中结合了中国信徒的阅读习惯,比如该中文版权的经文采用《和合本》圣经。

中国基督教三自爱国运动委员会主席傅先伟长老在致辞中表示,和合本《圣经》是1919年春在上海出版发行的,而此次《圣经(研修本)》的出版发行也是对和合本百年历程的最好纪念。

联合圣经公会全球理事会理事周贤正主教表示,这次跨国合作能取得这样的成果实是一个美好的见证,在这样一个不断变化发展的时代愿上帝的话语永远长存。

美国十字架之路出版社会长兼总裁丹尼斯先生表示,“耶和华果然为我们行了大事”,愿这本书成为中国教会牧者和信徒阅读圣经的有益帮助。

英国圣经公会董事长主席詹姆斯先生表示,希望这本解释清晰的圣经可以让更多人明白圣经。


立场声明

基督时报特约/自由撰稿人文章,文中观点仅代表作者立场,供读者参考,基督时报保持中立。欢迎个人浏览转载,其他公众平台未经授权,不得转载!

版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话 (021-6224 3972) ‬或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(ChTimes)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。