2022年12月01日
微信

非洲第一本研经版圣经 内容更加贴近该国文化

作者: 沈一 | 来源:基督时报 2017年06月27日 09:35 |

由非洲学者和牧师专门研发的第一本研经版圣经问世。该灵修版圣经在芝加哥出版,里面包括了来自50多个国家的350位投稿者提供的成千上万份研习笔记。

在非洲,基督徒们并没有与他们的生活、文化相对应的资料,新的研经版圣经将帮助他们建立信仰,教导他们如何将圣经里的话语应用在生活里的方方面面。

据基督邮报报道,慕迪圣经学院院长保罗·奈奎斯特(Paul Nyquist)在接受采访时表示,虽然比起西方,非洲的社会和经济背景要更加接近圣经背景,但非洲多数基督徒阅读的都是有着现代发达国家经验的灵修圣经,因此新的研经版圣经会将符合非洲基督徒阅读。例如圣经里提到巫术和多妻是文化的一部分,这也是非洲人熟知的现实,但西方人却并没有这样的参考标准。

奈奎斯特还解释,西方人会认为他们对圣经有着准确无误的理解,但无论哪个族群,只要有神的灵在其中,他们就能理解神的话语,并且,神也会以适当的方式来对他们说话。

考虑到非洲目前的4亿基督徒,无论是从地理、种族、社会还是经济上都截然不同,参与该项目的学者们将资料进行了大量编辑,使得非洲研经版圣经能够更为准确地看到非洲基督徒的思维方式。

非洲研经版圣经是新普及译本,内涵盖研读笔记、相关文章、非洲谚语和故事,有超过2600种功能,它对神的话语提供了更好的解释。参与此次研经版圣经编辑的学者们均来自非洲,且生活在非洲,因此阅读该圣经时,就好像是在透过非洲人的眼睛来读一样。

参与编辑研读版圣经的肯尼亚内罗毕非洲国际大学专业教育学院院长约翰·朱苏(John Jusu)表示,研经版圣经的出现将成为历史上“真正的分水岭时刻”,因它展示了过去200年非洲传教活动的成果,以及非洲教会成熟。朱苏还提到,希望有一天也能看到拉丁美洲研经版圣经、亚洲研经版圣经的问世。

立场声明

基督时报特约/自由撰稿人文章,文中观点仅代表作者立场,供读者参考,基督时报保持中立。欢迎个人浏览转载,其他公众平台未经授权,不得转载!

版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话(010-82233254)或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(jidushibao2013)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。