2024年04月21日
微信

【译稿】潘霍华牧师去世70周年:十则你需要读的语录

作者: ​义工 Sandy wang 翻译 | 来源:基督时报 | 2015年05月11日 08:57 |
播放

1945年4月9号,正好是美军将要解放弗洛森比尔格监狱的前几天,迪特里希·潘霍华被绞死。潘霍华曾在纳粹德国带领宣信会,去世时年仅39岁。

潘霍华有着公开反对纳粹的坚定立场,他不只批判希特勒的独裁统治,也批判他的安乐死程序和对犹太人的大屠杀。虽然潘霍华有很多机会逃脱德国,但他仍坚持继续服务于宣信会,一个拒绝被纳粹利用的教会。1943年,刚订婚的潘霍华被捕,其后被送往泰格尔监狱,再后来被送往弗洛森比尔格监狱,直至处决。

潘霍华是一位牧师、神学家和诗人。他在神学上的造诣激发了他参与政治的渴望,但这也夺去了他的生命。他的作品对教会来说,一直具有强大的影响力。除了刘易斯,他是世界上作品被引述最多的神学家之一;他个人的勇气和牺牲为他充满挑战的话语带来了真实性。 在他去世70年后的今天,他对门徒们的一些宝贵而勇敢的呼吁仍颇受重视。这里有10则潘霍华的语录,如今仍阐释着真理。

1.关于困难

“你已经赐予我许多祝福;就让我从你手中接过难处。”(为监狱狱友的祷告,1943年圣诞节)

2. 关于不公平

“我们不能仅仅为那些被不公平之轮所碾压的伤者包扎,更要修正这轮子本身。”

3. 关于传道

“一位牧师从不应该抱怨他的会众,自然不应向人抱怨,也不应向神抱怨。若会众未能交付于他,他应受到神和人的谴责。”(《一起的生命》)

4. 关于物质

世间的财物蒙蔽了我们的双眼,让我们以为它能提供一切的安全感和自由,让我们免于忧虑。但恰恰相反,这才是令我们自始至终忧虑的根本原因。(《门徒的代价》)

5. 关于和平

“走保险的道路是无法换来和平的,因为和平需要勇气,它本身就是最大的探险,不可能会安全。和平是安全感的反义词。要求保证意味着想要保护自己。和平意味着将自己完全地交托在神的命令中,不求安全感,乃要凭着信心和顺服,将国家的命运交托在全能神的手中,而不是左右于自私的目的。”(《十字架上的沉思》)

6. 关于廉价恩典

“廉价恩典是我们自己给自己的恩典。廉价恩典是宣传没有认罪的原谅、没有教规的受洗、没有诚信的圣餐……廉价恩典是没有门徒的恩典、没有十字架的恩典、没有耶稣基督的恩典。”(《门徒的代价》)

7. 关于虚荣

“在日常生活中,我们很少意识到我们得到的比付出的要多多少。生活若是没有了这些感恩就无法富足。同时,比起我们欠他人的,我们很轻易地高估自己的成就。”(《狱中书简》)

8. 关于价值

“基督教宣扬那些看起来没有价值的东西的宝贵性,和那些看起来很有价值的东西的无用性。”

9. 关于团契

“一个基督教团契是建立在成员之间互相的交谈关心中的,否则它就不成立。我不应谴责或恨一个我不住为他祷告的弟兄,不论他为我带来了多少麻烦事。他的面容,不论在我看起来有多么奇怪和无法忍受,也变成一位基督为他而死的、罪已被赦免的主内弟兄的面容。”(《一起的生命》)

10. 关于基督

“没有活着基督的基督教就相当于没有门徒的基督教,而没有门徒的基督教从来都是没有基督的基督教。”(《门徒的代价》)

本文由义工翻译 原文作者克里斯·坎地安(Krish Kandiah)阅读原文请点击此处            

立场声明

基督时报特约/自由撰稿人文章,文中观点仅代表作者立场,供读者参考,基督时报保持中立。欢迎个人浏览转载,其他公众平台未经授权,不得转载!

版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话 (021-6224 3972) ‬或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(ChTimes)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。