神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,
不至灭亡,反得永生。(约3:16)

扎克伯格写给二女儿的信:我承诺改变世界 你只要享受童年

作者: 郑欣荣 来源:基督时报2017年09月05日 17:21

北京时间8月30日,Facebook的联合创始人马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)在他的社交媒体网站上发表了一封给他刚刚出生的二女儿的信。前一天,他和妻子普莉希拉·陈(Priscilla Chan)迎来了他们的第二个女儿,取名八月(August)。

如同在2015年底第一个女儿Maxima诞生之后所做的那样,扎克伯格这次也给八月写了一封信,写到,自己会努力让未来的世界变得更美好,从而希望自己的孩子可以无忧无虑的享受童年。这封信也让人看到作为大人对这个世界改变的责任感。

和上一次写给大女儿的信不同的是,此次写给二女儿的信更为轻松,希望他们的孩子可以享受童年,
“我希望你能在我们的客厅和院子里疯跑。当然,希望你有足够多的睡眠。童年是神奇的。你一生中只有一次童年,所以不要浪费太多时间去担心未来。”2015年在写给大女儿的信中,提到了年轻一代面临的问题,以及技术进步将如何推动变革。

扎克伯格和普莉希拉这次在信中表示:“你只有一次成为孩子的机会,所以不要花太多的时间来关注未来。你有我们,我们将尽我们所能,以确保你和你们这一代所有的孩子看到世界是一个更好的地方。”

这对夫妇建立的Chan Zuckerberg Initiative已经承诺要筹集数十亿美元,以改善儿童一代的生活,消除疾病等目标。

以下为扎克伯格写给女儿的信件全文:

中文译文:

亲爱的August:

欢迎来到这个世界!我和你的妈妈都很兴奋,希望能看到你会成为什么样的人。

当你姐姐出生的时候,我们也写了一封信,畅想了我们希望她和你长大的未来世界:那时将有更好的教育、更少的疾病、更强大的社区以及更多的平等。我们写道,随着科学技术的进步,你们这一代应该比我们生活得更好,我们有责任尽我们所能来实现这个目标。尽管头条新闻经常关注负面内容,但我们仍然相信这些积极的趋势将会胜出。我们对你们这一代人和未来充满了乐观态度。

此外,我们还想谈谈童年。世界是一个很严肃的地方,这就是为什么抽出时间去外面玩很重要的原因。当你长大了,你会很忙,所以我希望你花时间去闻所有的花香,然后把你想要的所有叶子放在你的桶里。我希望你读了你最喜欢的苏斯博士(Dr. Seuss)的书,并开始自己编造关于《Vipper of Vipp》的故事。我希望你能和Max一起骑旋转木马,直到你驯服所有颜色的马。我希望你在我们的客厅和院子里尽情地飞跑。我希望你能小睡一会儿。我希望你睡得很好。我希望即使在梦里,你也能感觉到我们有多么爱你。

童年是神奇的,作为孩子你只会度过一次,所以不要花太多的时间去担心未来。我们已经为你准备好了一切,我们将尽我们所能确保这个世界对你们和你们这一代的所有孩子来说都是一个更好的地方。

August,我们非常爱你,我们为能和你一起去冒险而感到兴奋。我们希望你的生活充满欢乐、爱与希望。

爱你的爸爸和妈妈


版权声明

凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(jidushibao@gmail.com)、电话(010-82233254)或微博(http://weibo.com/cnchristiantimes),微信(jidushibao2013)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。

图片资讯